965880050 - Plaza España, 1 - 03510 Callosa d'en Sarrià

Suspensión de la tradicional Cabalgata de Reyes Magos / Suspensió de la tradicional Cavalcada de Reis Mags

[CAS] La situación sanitaria como consecuencia del Covid-19 ha llevado a la concejal de Fiestas, Mari Carmen Bou, a anunciar la suspensión de la tradicional Cabalgata de Reyes Magos del 5 de enero y la entrega de regalos en los domicilios que se estaba organizando junto al AES de Callosa. Habiendo sido advertidos por parte de la Policía Local, según el Decreto 20/2020 de 18 de diciembre de la Generalitat Valenciana, en el que establece “La permanencia de grupos de personas en espacios de uso público, tanto cerrados como al aire libre, quedará condicionada a que no se supere el número máximo de seis personas, salvo que se trate de convivientes, y ello sin perjuicio de las excepciones que se establezcan respecto de dependencias, instalaciones y establecimientos abiertos al público”. http://www.dogv.gva.es/datos/2020/12/18/pdf/2020_11085.pdf
Tomar esta decisión ha sido francamente difícil porque somos conscientes de la importancia que estas fiestas tienen para todos los niños.
[VAL] La situació sanitària com a conseqüència del Covid-19 ha portat a la regidora de Festes, Mari Carmen Bou, a anunciar la suspensió de la tradicional Cavalcada de Reis Mags del 5 de gener i el lliurament de regals en els domicilis que s’estava organitzant al costat del AES de Callosa. Havent sigut advertits per part de la Policia Local, segons el Decret 20/2020 de 18 de desembre de la Generalitat Valenciana, en el qual estableix “La permanència de grups de persones en espais d’ús públic, tant tancats com a l’aire lliure, quedarà condicionada al fet que no se supere el número màxim de sis persones, llevat que es tracte de convivents, i això sense perjudici de les excepcions que s’establisquen respecte de dependències, instal·lacions i establiments oberts al públic”. http://www.dogv.gva.es/datos/2020/12/18/pdf/2020_11085.pdf
Prendre aquesta decisió ha sigut francament difícil perquè som conscients de la importància que aquestes festes tenen per a tots els xiquets.

Feliz Navidad / Bon Nadal

[CAS] Desde el Ayuntamiento os deseamos Feliz Navidad. 
Os recordamos que no debemos salir de casa más que para lo imprescindible. Debemos extremar las precauciones ya que tenemos un nivel de incidencia del covid del 922 por cien mil.
Nosotros somos los que debemos prevenir por nuestros mayores, familiares y amigos.
 
[VAL] Des de l’Ajuntament us desitgem Bon Nadal. 
Us recordem que no hem d’eixir de casa més que per a l’imprescindible. Hem d’extremar les precaucions ja que tenim un nivell d’incidència del covid del 922 per cent mil.
Nosaltres som els que hem de previndre pels nostres majors, familiars i amics.

Anulados los Talleres de Navidad / Anul·lats els Tallers de Nadal.

[CAS] Debido a la crisis sanitaria local, desde el Ayuntamiento y en su nombre, la concejalía de educación, informa que se suspenden todas las actividades educativas, culturales y deportivas. Por ello, quedan anulados los Talleres de Navidad.
 
[VAL] A causa de la crisi sanitària local, des de l’Ajuntament i en el seu nom, la regidoria d’educació, informa que se suspenen totes les activitats educatives, culturals i esportives. Per això, queden anul·lats els Tallers de Nadal.

Papá Noel / Pare Nadal

[CAS] Callosa celebra este año una Navidad muy especial, condicionada por las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar la propagación del coronavirus.
Los niños y niñas de Callosa d’en Sarrià cuentan ya los días para la esperada llegada de Papá Noel esta Navidad. Un año más, es el encargado de repartir la ilusión entre los más pequeños de la casa, visitará el municipio para que todos los niños/as puedan verlo desde su balcón o ventana.

Desde la concejalía de fiestas, se anima a todos los niños y niñas de Callosa a participar y contemplar sin salir de casa, a Papa Noel, que vendrá cargado de sorpresas e ilusión.

[VAL] Callosa celebra enguany un Nadal molt especial, condicionada per les mesures de seguretat i prevenció necessàries per a evitar la propagació del coronavirus.
Els xiquets i xiquetes de Callosa d’en Sarrià compten ja els dies per a l’esperada arribada de Pare Nadal aquest Nadal. Un any més, és l’encarregat de repartir la il·lusió entre els més xicotets de la casa, visitarà el municipi perquè tots els xiquets/as puguen veure-ho des del seu balcó o finestra.

Des de la regidoria de festes, s’anima a tots els xiquets i xiquetes de Callosa a participar i contemplar sense eixir de casa, a Pare Nadal, que vindrà carregat de sorpreses i il·lusió.

Día de Todos los Santos / Dia de Tots els Sants

[CAS] El Alcalde, Andrés Molina, acompañado por el edil de Servicios Técnicos, Francisco Mendoza, ha visitado el Cementerio Municipal para comprobar que cuenta con todas las medidas preventivas y de protección de la salud ante el COVID-19;
Control de acceso con toma de temperatura y desinfección de manos.
Doble carril señalizado para entrada y salida.
Dispositivo especial de limpieza y desinfección de todo el recinto.
Uso obligatorio de mascarillas y distancia de seguridad interpersonal de 1’5m.
Para evitar aglomeraciones se recomienda adelantar las visitas y hacerlo de manera escalonada.
Se ruega que el tiempo de permanencia en el camposanto sea el estrictamente necesario.
Estos días se acumulan más visitas, el cementerio dispondrá de personal de servicios permanente para desinfectar aseos, bancos, fuentes de agua e incluso escaleras al servicio de todos los familiares.
Recordemos a nuestros difuntos con la tranquilidad y la serenidad que se merecen, pero cuidando de nuestra salud y de los que están a nuestro lado.
[VAL] L’Alcalde, Andrés Molina, acompanyat per l’edil de Serveis Tècnics, Francisco Mendoza, ha visitat el Cementeri Municipal per a comprovar que compta amb totes les mesures preventives i de protecció de la salut davant el COVID-19;
Control d’accés amb presa de temperatura i desinfecció de mans.
Doble carril senyalitzat per a entrada i eixida.
Dispositiu especial de neteja i desinfecció de tot el recinte.
Ús obligatori de màscares i distància de seguretat interpersonal de 1’5m.
Per a evitar aglomeracions es recomana avançar les visites i fer-ho de manera escalonada. Es prega que el temps de permanència en el cementeri siga l’estrictament necessari.
Aquests dies s’acumulen més visites, el cementeri disposarà de personal de serveis permanent per a desinfectar lavabos, bancs, fonts d’aigua i fins i tot escales al servei de tots els familiars.
Recordem als nostres difunts amb la tranquil·litat i la serenitat que es mereixen, però cuidant de la nostra salut i dels quals estan al nostre costat.

Cambio de hora / Canvi d’hora

[CAS] ℹ️ El cambio de hora tiene lugar el último domingo del mes de octubre, que este año 2020 cae el día 25 de octubre. 
Así, durante la madrugada del sábado 24 de octubre al domingo 25 de octubre, los relojes han de atrasarse una hora, por lo que a las 3:00 volverán a ser las 2:00 horas.
 
[VAL] ℹ️ El canvi d’hora té lloc l’últim diumenge del mes d’octubre, que aquest any 2020 cau el dia 25 d’octubre. 
Així, durant la matinada del dissabte 24 d’octubre al diumenge 25 d’octubre, els rellotges han d’endarrerir-se una hora, per la qual cosa a les 3:00 tornaran a ser les 2:00 hores.

Pin It on Pinterest