965880050 - Plaza España, 1 - 03510 Callosa d'en Sarrià

Sant Joan

[VAL]  La plaça del Convent va concentrar anit entorn a la celebració de la nit de Sant Joan a més de 1.000 persones que van participar dels actes organitzats per l’Ajuntament de Callosa d’en Sarrià per a donar la benvinguda al solstici d’estiu.
El programa d’actes va començar a les 20.00 hores amb el tradicional cercaviles amb ‘fanalets’ (fanalets realitzats amb melons, carabasses o pimentons). A continuació els assistents es van donar cita en la plaça del Convent per a gaudir de l’actuació del grup de ball ‘DANCE2FLY’ a càrrec de Virginia Calvo, seguidament va anar DJ Manu encarregat de posar-li ritme a la nit , i, finalment, al caient de la mitjanit va tindre lloc la ‘cremà’ de la foguera.
 
[CAS]  La plaza del Convent concentró anoche entorno a la celebración de la noche de Sant Joan a más de 1.000 personas que participaron de los actos organizados por el Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià para dar la bienvenida al solsticio de verano.
El programa de actos comenzó a las 20.00 horas con el tradicional pasacalles con ‘fanalets’ (farolillos realizados con melones, calabazas o pimientos). A continuación los asistentes se dieron cita en la plaza del Convent para disfrutar de la actuación del grupo de baile ‘DANCE2FLY’ a cargo de Virginia Calvo, seguidamente fué DJ Manu encargado de ponerle ritmo a la noche, y, finalmente, al filo de la medianoche tuvo lugar la ‘cremà’ de la hoguera.

Conveni de col·laboració amb l’AES / Convenio de colaboración con el AES

[VAL]  L’alcalde de Callosa, i la regidora de comerç, Mari Carmen Bou, junt amb la presidenta de l’Associació d’Empresaris de Callosa, Cristina Botella, han firmat la renovació del conveni de col·laboració amb l’AES, associació d’empresaris.
 
[CAS] El alcalde de Callosa, y la concejal de comercio, Mari Carmen Bou, junto con la presidenta de la Asociación de Empresarios de Callosa, Cristina Botella, han firmado la renovación del convenio de colaboración con el AES, asociación de empresarios.

BiblioPOP

[VAL] La Biblioteca Pública Municipal l’Espill de Callosa d’en Sarrià s’adhereix a les BiblioPOP, iniciativa que sorgeix de la biblioteca de l’Etno. En paraules de la regidora de Cultura, Maribel Ferrándiz, la biblioteca fa comunitat al voltant de la cultura popular i la nostra biblioteca és única respecte al fons local que alberga. A més som una BiblioPOP perquè:
– Tenim a disposició de la ciutadania publicacions sobre cultura popular valenciana.
– Gestionem el fons local i posem molta cura en les nostres tradicions.
– Creem comunitat amb les associacions festives i col·laborem amb les nostres festes.
– Donem veu a les persones i amb elles fem memòria.
– Programem narració oral per a difondre la nostra literatura popular.
– Informem a l’ETNO de tot allò que es publica al nostre territori.
Ens ajudes? Si trobes a faltar algun document bibliogràfic o recurs relacionat amb el nostre poble que penses que hauria d’estar a la secció local comunica’ns-ho.
 
[CAL] La Biblioteca Pública Municipal l’Espill de Callosa d’en Sarrià se adhiere a las BiblioPOP, una iniciativa que surge de la biblioteca de l’Etno. En palabras de la concejal de Cultura, Maribel Ferrándiz, la biblioteca hace comunidad alrededor de la cultura popular y nuestra biblioteca es única respecto al fondo local que alberga. Además somos una BiblioPOP porque:
– Tenemos a disposición de la ciudadanía publicaciones sobre cultura popular valenciana.
– Gestionamos el fondo local y ponemos mucha atención en nuestras tradiciones.
– Creamos comunidad con las asociaciones festivas y colaboramos con nuestras fiestas.
– Damos voz a las personas y con ellas hacemos memoria.
– Programamos narración oral para difundir nuestra literatura popular.
– Informamos al ETNO de todo aquello que se publica en nuestro territorio.
¿Nos ayudas? Si echas de menos algún documento bibliográfico o recurso relacionado con nuestro pueblo que piensas que debería de estar a la sección local comunícanoslo.

‘Mujer como ninguna’

[VAL] Des de la regidoria de Cultura, que dirigeix Maribel Ferrándiz, us convida divendres que ve 24 de juny, a les 19.00 hores, a la Casa de Música, la representació de l’obra titulada ‘Mujer como ninguna’, dirigida per Dani Gueza.
 L’obra interpretada és un espectacle teatral en clau de comèdia que, sense llevar-li gens d’importància a la causa, representa de manera divertida i desenfadada la necessitat de continuar en la lluita per la igualtat entre homes i dones.
 
[CAS] Desde la concejalía de Cultura, que dirige Maribel Ferrándiz, os invita el próximo viernes 24 de junio, a las 19:00 horas, en la Casa de Música, la representación de la obra titulada ‘Mujer como ninguna’, dirigida por Dani Gueza.
La obra interpretada es un espectáculo teatral en clave de comedia que, sin quitarle ni un ápice de importancia a la causa, representa de manera divertida y desenfadada la necesidad de continuar en la lucha por la igualdad entre hombres y mujeres.

Actuació de ‘Dance2fly’ by Vir / Actuación de ‘Dance2fly’ by Vir

[VAL] El pròxim 23 de Juny a les 21.00 en la Plaça del Convent, no et pots perdre l’actuació de ‘Dance2fly’ by Vir.
La regidora de Festes, Mari Carmen Bou, anima a tots els veïns a gaudir d’aquesta nit màgica.
 
[CAS]  El próximo 23 de Junio a las 21:00 en la Plaza del Convent, no te puedes perder la actuación de ‘Dance2fly’ by Vir.
La concejal de Fiestas, mari Carmen Bou, anima a todos los vecinos a disfrutar de esta noche mágica.

Pin It on Pinterest