965880050 - Plaza España, 1 - 03510 Callosa d'en Sarrià

1 de mayo de 2020 / 1 de maig de 2020

[CAS]  Este día festivo del 1 de mayo de 2020 será muy diferente a los 125 que se han celebrado cada año en España.

➡️ La pandemia que nos hizo entrar en un aislamiento obligatorio hace más de 4️⃣0️⃣ días afectó la vida de todos. Muchos se encuentran en sus casas a la espera de volver a sus puestos laborales.

[VAL]  Aquest dia festiu de l’1 de maig de 2020 serà molt diferent als 125 que s’han celebrat cada any a Espanya.

➡️La pandèmia que ens va fer entrar en un aïllament obligatori fa més de 4️⃣0️⃣ dies va afectar la vida de tots. Molts es troben a les seues cases a l’espera de tornar als seus llocs laborals.

Las danzas de San Jaime no podrán desarrollarse según lo previsto / Les danses de Sant Jaume no podran desenvolupar-se segons el que es preveu

[CAS] ℹ️ Las danzas de San Jaime, previstas para el último fin de semana del mes de julio, no podrán desarrollarse según lo previsto.

La concejal de fiestas, Mari Carmen Bou, ha anunciado oficialmente que, en consenso con toda la corporación municipal durante el pleno de hoy, se suspende nuestra “Festa del fadrí”.

➡️ Según la concejal, se trata de una “medida preventiva adicional” en el marco de la crisis actual del coronavirus, ya que la congregación de personas en espacios públicos podría poner en riesgo la salud de los vecinos.

Estas fiestas se celebran desde el año 1️⃣8️⃣1️⃣9️⃣, tienen una gran importancia en nuestro municipio y, a día de hoy, están declaradas de interés turístico local de la Comunidad Valenciana.

 El Ayuntamiento agradece a todos los ciudadanos el esfuerzo y comprensión ante tal noticia. La cuarentena acabará y las medidas de seguridad continuarán, pero algún día volveremos a las calles, y Callosa volverá a ser lo que era.
Volveremos a celebrar San Jaime, en otro momento, cuando toda esta situación finalice. Por ahora,❗️fuerza y ánimo a todos❗️

[VAL] ℹ️ Les danses de Sant Jaume, previstes per a l’últim cap de setmana del mes de juliol, no podran desenvolupar-se segons el que es preveu.

 La regidora de festes, Mari Carmen Bou, ha anunciat oficialment que, en consens amb tota la corporació municipal durant el ple de hui, se suspén la nostra “Festa del fadrí”.

➡️ Segons la regidora, es tracta d’una “mesura preventiva addicional” en el marc de la crisi actual del coronavirus, ja que la congregació de persones en espais públics podria posar en risc la salut dels veïns.

Aquestes festes se celebren des de l’any 1️⃣8️⃣1️⃣9️⃣, tenen una gran importància en el nostre municipi i, hui en dia, estan declarades d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana.

 L’Ajuntament agraeix a tots els ciutadans l’esforç i comprensió davant d’esta notícia. La quarantena acabarà i les mesures de seguretat continuaran, però algun dia tornarem als carrers, i Callosa tornarà a ser el que era. Tornarem a celebrar Sant Jaume, en un altre moment, quan tota aquesta situació finalitze. Ara per ara, força i ànim a tots❗️

Comunicado oficial de la Asociación de Moros y Cristianos / Comunicat oficial de l’Associació de Moros i Cristians

[CAS] Desde el Ayuntamiento queremos informar del Comunicado oficial de la Asociación de Moros y Cristianos: Suspensión de los actos de la Presentación de cargos fiesteros y Manifestación de San Jaime.

[VAL] Des de l’Ajuntament volem informar del Comunicat oficial de l’Associació de Moros i Cristians: Suspensió dels actes de la Presentació de càrrecs festers i Manifestació de Sant Jaume.

La Semana Santa se vive con otro sabor de boca este año / La Setmana Santa es viu amb un altre sabor de boca enguany

[CAS] ⚫️ La Semana Santa se vive con otro sabor de boca este año. 🕯

El Viernes Santo es una de las más representativas y profundas conmemoraciones del cristianismo 💒.

Es el quinto día de la Semana Santa y en él se recuerda la crucifixión y muerte de Jesús de Nazaret.

[VA] ⚫️ La Setmana Santa es viu amb un altre sabor de boca enguany. 🕯

El Divendres Sant és una de les més representatives i profundes commemoracions del cristianisme 💒.

És el cinqué dia de la Setmana Santa i en ell es recorda la crucifixió i mort de Jesús de Natzaret.

‘El Jesuset de les monges’

El tradicional acto de ‘El Jesuset de les monges’ volverá a celebrarse este año en Callosa d’en Sarrià el próximo 24 de diciembre. El acto transcurrirá como todos los años. Los niños y niñas, así como los adultos que deseen participar deberán concentrarse en la “Capella de la Mare de Deu”, en la Plaza del Convent. Los niños podrán llevar instrumentos como panderetas y zambombas, y la comitiva estará acompañada además por la banda de música de la AMM.

El tradicional acte de ‘El Jesuset dels monges’ tornarà a celebrar-se enguany a Callosa d’en Sarrià el pròxim 24 de desembre. L’acte transcorrerà com tots els anys. Els xiquets i xiquetes, així com els adults que desitgen participar hauran de concentrar-se en la “Capella de la Mare de Deu”, en la Plaça del Convent. Els xiquets podran portar instruments com a panderetes i simbombes, i la comitiva estarà acompanyada a més per la banda de música de la AMM.

Programación de Navidad

La programación de Navidad preparada por el Ayuntamiento ha comenzado. Recogida de paquetes a partir del viernes 13 al viernes 20 de diciembre, en la Casa de Cultura, de 9:00h a 14:30h y de 18:00h a 20:00h. Martes 24 de diciembre a las 17:00h en la Plaza del Convent Teatro Infantil, animación, merienda y entrega de regalos.

La programació de Nadal preparat per l’Ajuntament ha començat. Recollida de paquets a partir del divendres 13 al divendres 20 de desembre, a la Casa de Cultura, de 9.00h a 14.30h i de 18.00h a 20.00h.
Dimarts 24 de desembre a les 17.00h en la Plaça del Convent
Teatre Infantil, animació, berenar i lliurament de regals.

Pin It on Pinterest